Publications

Publications de l'entité TEDM

article de périodique

• ^[bib] Fairon Cédrick, Kein Jean René, Les écritures et graphies inventives des SMS face aux graphies normées, Le français d'aujourd'hui. Graphies : signes, gestes, supports, 170, 2010, p. 113-122
• ^[bib] Fairon Cédrick, Klein Jean, La communication par SMS, La lettre des académies, 13, 2009, p. 6-8
• ^[bib] Fairon Cédrick, Klein Jean, La communication par SMS, La Revue générale, 04, 2009, p. 47-50
• ^[bib] Bertels Ann, Fairon Cédrick, Tiedemann Jörg, Verlinde Serge, Corpus parallèles et corpus ciblés au secours du dictionnaire de traduction, Cahiers de Lexicologie, 94, 1, 2009, p. 187-207
• ^[bib] Fairon Cédrick, Paumier Sébastien, De la possibilité de construire un dictionnaire électronique du langage SMS, Cahiers de Lexicologie, 90, 2, 2007, p. 65-72
• ^[bib] Dister Anne, Moreau Marie-Louise, La féminisation des termes de fonctions et de professions en Belgique francophone, Fréquences francophones, 2006
• ^[bib] Dister Anne, Moreau Marie-Louise, Dis-moi comment tu féminises, je te dirai pour qui tu votes. Les dénominations des candidates dans les élections européennes de 1989 et de 2004 en Belgique et en France, Langage et Société, 115, 2006, p. 5-45
• ^[bib] Kevers Laurent, Kindt Bastien, Traitement automatisé de l'ambiguïté lexicale en grec ancien. Première approche par application de grammaires locales, Lingvisticae Investigationes, 28, 2, 2005, p. 235-254
• ^[bib] Kevers Laurent, Kindt Bastien, Vers un concordanceur-lemmatiseur en ligne du grec ancien, L'Antiquité Classique, 73, 2004, p. 203-213
• ^[bib] Dister Anne, Fairon Cédrick, Extension des ressources lexicales grâce à un corpus dynamique, Lexicometrica, 2004
• ^[bib] Fairon Cédrick, Extension dynamique de ressources lexicales par consultation du Web, Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG), 26, 2001, p. 39-52

monographie

• ^[bib] Nakamura Takuya, Laporte Eric, Dister Anne, Fairon Cédrick, Les tables. La grammaire du français par le menu. Mélanges en hommage à Christian Leclère, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2010, 6 numero_vol, 1 vol., 400 p., Cahiers du Cental, ISBN:978-2-87463-204-4
• ^[bib] Fairon Cédrick, Klein Jean, Paumier Sébastien, Le langage SMS, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2006, 3.1 numero_vol, 1 vol., 131 p., Cahiers du Cental, ISBN:978-2-8746-3048-4
• ^[bib] Fairon Cédrick, Klein Jean, Paumier Sébastien, SMS pour la science. Corpus de 30.000 SMS et logiciel de consultation, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2006, 3.2 numero_vol, 1 vol., 49 p., Cahiers du Cental, ISBN:2-87463-028-4
• ^[bib] Didier Jean-Jacques, Hambursin Olivier, Moreau Philippe, Seron Michel, Le français m'a tuer, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2006, 1 numero_vol, 1 vol., 118 p., Cahiers du Cental, ISBN:2-87463-020-9

contribution à un ouvrage collectif

• ^[bib] Fairon Cédrick, Simon Anne-Catherine, Informatisation d'un corpus de dictées : 40 années de pratique orthographique (1967-2008), In: Pour l'amour des mots. Glanures lexicales, dictionnairiques, grammaticales et syntaxiques. Hommage à Michèle Lenoble-Pinson, Martine Willems ed(s), Facultés universitaires Saint-Louis, 2009, p. 131-154
• ^[bib] Fairon Cédrick, Klein Jean, Paumier Sébastien, Un corpus transcrit de 30.000 sms, In: La langue du cyberespace : de la diversité aux normes, Jeaninne Gerbault ed(s), Paris, L'Harmattan, 2008
• ^[bib] Fairon Cédrick, Une étude de corpus pour éclairer la question du verbe de l'incise en français, In: Syntaxe, Lexique et Lexique-Grammaire. Volume dédié à Maurice Gross, É. Laporte, Chr. Leclère, M. Piot, M. Silberztein ed(s), John Benjamins Publishing Co, 2002, Lingvisticae Investigationes Supplementa, 24, p. 195-210

édition de périodique

• ^[bib] , , Hommages à Jean René Klein, Cahiers de lexicologie, 91-2, Paris, Garnier, , 0007-9871

communication à un colloque publiés dans des actes parus comme monographie

• ^[bib] Cougnon Louise-Amélie, La néologie dans 'l'écrit spontané'. Etude d'un corpus de SMS en Belgique francophone, In: Actes du Congrès International de la néologie dans les langues romanes, Barcelone, 7-10 mai 2008,
• ^[bib] Cougnon Louise-Amélie, Ledegen Gudrun, C'est écrire comme je parle. Une étude comparatiste de variétés du français dans l''écrit sms', In: Les voix des Français : usages et représentations. Colloque AFLS à Oxford, Oxford, avril 2008, Peter Lang,
• ^[bib] Cougnon Louise-Amélie, Beaufort Richard, SSLD: a French SMS to Standard Language Dictionary, In: ELexicography in the 21st century. New challenges, new applications, Presses Universitaires de Louvain, 2010, p. Cahiers du Cental, 7
• ^[bib] Cougnon Louise-Amélie, François Thomas, Quelques contributions des statistiques à l'analyse sociolinguistique d'un corpus de SMS, In: 10th International Conference on statistical analysis of textual data (JADT 2010), Rome, 9-11/6/2010, S. Bolasco, I. Chiari, L. Giuliano ed(s), Ed. Univ. di Lettere Economia Diritto, 2010, p. 619-630
• ^[bib] Kevers Laurent, Mantrach Amin , Fairon Cédrick, Bersini Hugues , Saerens Marco, Classification supervisée hybride par motifs lexicaux étendus et classificateurs SVM, In: 10th International Conference on statistical analysis of textual data (JADT 2010), Rome, 9-11/06/2010, S. Bolasco, I. Chiari, L. Giuliano ed(s), Ed. Univ. di Lettere Economia Diritto, 2010, p. 105-117
• ^[bib] Dister Anne, Purnelle Gérald , Beaufort Richard, Grands ou petits attentats? Mesure de l'impact des réformes orthographiques sur la physionomie des textes, In: 10th International Conference on statistical analysis of textual data (JADT 2010), Rome, 9-11/6/2010, S. Bolasco, I. Chiari, L. Giuliano ed(s), Ed. Univ. di Lettere Economia Diritto, 2010, p. 1157-1164
• ^[bib] François Thomas, Combining a Statistical Language Model with Logistic Regression to Predict the Lexical and Syntactic Difficulty of Texts for FFL, In: Proceedings of the EACL 2009 Student Research Workshop, Athènes, 2009, 2009, p. 19-27
• ^[bib] Fairon Cédrick, Cougnon Louise-Amélie, La mise à jour d'un dictionnaire électronique. Une expérience pédagogique liée à la mise à jour du Delaf, In: The 28th Conference on Lexis and Grammar, Bergen, 2009, p. Arena Romanistica, 4
• ^[bib] Cougnon Louise-Amélie, Le français de Belgique dans l'écrit spontané. Approche d'un corpus de 30.000 SMS, In: Publications de la journée de linguistique du Cercle Belge de Linguistique, 2009
• ^[bib] Blanc Olivier, Boubel Noémi, Taittingen: A Biographical Text Generation System, In: Proceedings of 4th Language & Technology Conference, Poznan, 6-8/11/2009, ISBN: 978-83-7177-746-2, Zygmunt Vetulani ed(s), 2009, p. 375-379
• ^[bib] François Thomas, Modèles statistiques pour l'estimation automatique de la difficulté de textes de FLE, In: Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2009), Senlis, 2009, 2009
• ^[bib] Beaufort Richard, Dister Anne, Naets Hubert, Macé Kévin, Fairon Cédrick, Recto/Verso. Un système de conversion automatique ancienne/nouvelle orthographe à visée linguistique et didactique, In: Actes de la 16e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09), Senlis, 2009, 2009
• ^[bib] Kevers Laurent, Indexation semi-automatique de textes : thésaurus et transducteurs, In: Actes de la Sixième Conférence Francophone en Recherche d'Information et Applications, Presqu'Île de Giens, 2009, 2009, p. 151-167
• ^[bib] Fairon Cédrick, Singler John V., I'm like, 'Hey, it works!': Using GlossaNet to find attestations of the quotative (be) like in English-language newspapers, In: The Changing Face of Corpus Linguistics, A. Renouf and A. Kehoe ed(s), Rodopi, 2008, p. Language and Computers, 55, p. 325-336
• ^[bib] Medori Julia, Automatic encoding of clinical notes into ICD-9-CM in French, In: Finding the Hidden Knowledge: Text Mining for Biology and Medicine, Glasgow, 21-22 Feb. 2008, 2008
• ^[bib] Medori Julia, From Free Text to ICD: Development of a Coding Help, In: Proceedings of Louhi 08, Turku, 3-4 sept 2008, 2008
• ^[bib] Fairon Cédrick, Macé Kévin, Naets Hubert, GlossaNet 2: a linguistic search engine for RSS-based corpora, In: Proceedings of LREC 2008. Workshop WAC4., Marrakesh, 2008, 2008
• ^[bib] Geierhos Michaela, Blanc Olivier, Bsiri Sandra, IBeCOOL - Extraction d'informations biographiques dans les textes financiers, In: Actes du 27ème Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, L'Aquila, 10-13/09/2008, M. Constant, T. Nakamura, M. De Gioia, S. Vecchiato ed(s), 2008, p. 241-248
• ^[bib] Beaufort Richard, Fairon Cédrick, Roekhaut Sophie, Définition d'un système d'alignement SMS/Français standard à l'aide d'un filtre de composition, In: JADT2008, Lyon, 2008
• ^[bib] Kevers Laurent, L'information biographique: modélisation, extraction et organisation en base de connaissances, In: Verbum ex machina. Actes de la 13e conférence sur le Traitement automatique des langues naturelles, Leuven, 10-13/04/2006, ISBN: 2-87463-024-1, P. Mertens, C. Fairon, A. Dister, P. Watrin ed(s), Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2006, p. Cahiers du Cental 2,2, p. 680-689
• ^[bib] Antoniadis Georges, Fairon Cédrick, Medori Julia, Zampa Virginie, Granger Sylviane, Introduction à l'atelier : Quelles machines pour enseigner la langue ?, In: Verbum ex machina. Actes de la 13e conférence sur le Traitement automatique des langues naturelles, Leuven, 10-13/04/2006, ISBN: 2-87463-024-1, P. Mertens, C. Fairon, A. Dister, P. Watrin ed(s), Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2006, p. Cahiers du Cental, 2.2, p. 795-805
• ^[bib] Fairon Cédrick, Corporator: A tool for creating RSS-based specialized corpora, In: Proceedings of the Workshop Web as corpus. EACL 2006, Trento, 2006, 2006
• ^[bib] Fairon Cédrick, Paumier Sébastien, A framework for real-time dictionary updating, In: Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference 2006, Genoa, 22-28/05/2006, 2006
• ^[bib] Fairon Cédrick, Klein Jean, Paumier Sébastien, Le langage SMS : révélateur d'1compétence, In: "Le français m'a tuer". Actes du colloque 'L'orthographe française à l'épreuve du supérieur", Bruxelles, 27/05/2005, ISBN: 2-87463-020-9, J.-J. Didier, O. Hambursin, Ph. Moreau, M. Seron ed(s), Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2006, p. Cahiers du Cental, 1, p. 33-42
• ^[bib] Fairon Cédrick, Paumier Sébastien, 1125251 , A translated corpus of 30,000 French SMS, In: Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2006), Genoa, 22-28/05/2006, 2006
• ^[bib] Fairon Cédrick, Paumier Sébastien, Watrin Patrick, Can we parse without tagging, In: Proceedings of 2nd Language & Technology Conference, Poznan, 21-23/04/2005, 2005
• ^[bib] Bestgen Yves, Fairon Cédrick, Kevers Laurent, Un baromètre affectif effectif. Corpus de référence et méthode pour déterminer la valence affective de phrases, In: Le poids des mots. Actes des 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12/03/2004, ISBN: 2-930344-49-0, G. Purnelle, C. Fairon et A. Dister ed(s), Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2004, p. Cahiers du Cental, hors série, p. 182-191
• ^[bib] Dister Anne, La féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre en Belgique francophone. État des lieux dans un corpus de presse, In: Le poids des mots. Actes des 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12/03/2004, ISBN: 2-930344-49-0, G. Purnelle, C. Fairon et A. Dister ed(s), Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2004, p. Cahiers du Cental, hors série, p. 313-324
• ^[bib] Ho Ngoc Diep, Fairon Cédrick, Lexical Similarity based on Quantity of Information Exchange, In: Actes de la Deuxieme Conference Internationale Associant Chercheurs Vietnamiens et Francophones en Informatique (RIVF 2004), Hanoi, 02/05/2004, 2004, p. 193-198
• ^[bib] Blanc Olivier, Dister Anne, Automates lexicaux avec structure de traits, In: Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2004), Fès, 19-22/04/2004, 2004
• ^[bib] Fairon Cédrick, Ho Ngoc Diep, Quantité d"information échangée : une nouvelle mesure de la similarité des mots, In: Le poids des mots. Actes des 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12/03/2004, ISBN: 2-930344-49-0, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2004, p. Cahiers du Cental, hors série, p. 423-433
• ^[bib] Fairon Cédrick, Watrin Patrick, From extraction to indexation. Collecting new indexation keys by means of IE techniques, In: 10th Conference on the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Budapest, 12-17/04/2003, 2003
• ^[bib] Fairon Cédrick, Dister Anne, Watrin Patrick, La toile comme un corpus dynamique, In: Journées francophones de la Toile - JFT'03, Tours, 30/06-02/07/2003, 2003
• ^[bib] Fairon Cédrick, Williamson David M., Automatic Item Text Generation in Educational Assessment, In: Poster, in Actes de la 9e conférence sur le "Traitement Automatique du Langage Naturel" (TALN'2002), Nancy, 24-27/06/2002, 2002, p. 395-401

communication à un colloque publiés dans des actes parus comme volume de périodique

• ^[bib] Kevers Laurent, Medori Julia, Symbolic Classification Methods for Patient Discharge Summaries Encoding into ICD, In: Advances in Natural Language Processing, 7th International Conference on NLP, IceTAL 2010, Reykjavik, August 16-18, 2010, Lecture Notes in Artificial Intelligence, 2010, p. 197-208
• ^[bib] Kevers Laurent, Fairon Cédrick, Vers une base de connaissances biographiques : extraction d'information et ontologies, In: Actes des 7èmes Journées Francophones Extraction et Gestion des Connaissances, Namur, 2007, Revue des Nouvelles Technologies de l'Information - Série Extraction et gestion des connaissances, 2007, p. 373-378
• ^[bib] Dister Anne, Fairon Cédrick, Watrin Patrick, Recherche d'expressions figées du français en Belgique: méthode et observations, In: La Phraséologie dans tous ses états. Actes du colloque "Phraséologie 2005", Louvain-la-Neuve, 2005, Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, 2-4, 2005, p. 169-182