... revisité par l'UCL

Ce n’est pas un hasard si l’équipe du Petit Robert a fait appel aux experts de l’UCL. Michel Francard, Geneviève Geron et Régine Wilmet (membres du Centre de recherche VALIBEL) ont mené une vaste enquête en Wallonie et à Bruxelles (avec l’aide d’une centaine d’informateurs), afin de sonder le terrain. Le but était de déterminer les belgicismes encore en usage, ceux qui étaient délaissés par la population et surtout les nouveaux venus, couramment utilisés. Forts de cette enquête sociolinguistique, les trois chercheurs ont pu déterminer avec précision les mots à bannir du Petit Robert, ceux à garder et les nouveaux à rajouter (dont pas mal de mots utilisés de longue date dans le langage courant mais qui n'avaient pas encore trouvé leur place dans le dictionnaire). En terme de chiffres, cela donne 160 ajouts, 40 suppressions et 225 mots confirmés. De brol à carabistouille en passant par cacaille, chipoter, copion ou guindaille, la Belgique n’a pas hésité à prendre possession des pages du célèbre dictionnaire.