L'édition belge et les PUL à l'honneur à Taipei

Jusqu’au 4 février, la communauté Wallonie-Bruxelles est l’invitée d’honneur de cette foire où se négocient notamment la plupart des droits de traduction en chinois, Taiwan étant une véritable tête de pont commerciale en la matière. Les Presses universitaires de Louvain ont un stand au pavillon belge, qui accueille notamment une exposition sur Victor Horta et plusieurs concerts de Steve Houben. Bérengère Deprez, responsable des PUL, est à Taipei entre autres pour promouvoir le cours que Michel Foucault a donné à Louvain en 1981, et qui a été édité par le Pr Fabienne Brion (criminologie) aux PUL en septembre dernier. Les traductions en anglais (coédition avec University of Chicago Press), en italien, en espagnol sont en cours, et sont envisagées pour le coréen et le japonais. Outre la notoriété pour l UCL, l’édition en chinois serait une occasion de consolider les collaborations avec les universités taiwanaises, dont on doit l’initiative au Pr Paul Servais (FIAL), instigateur du projet Espace Asie. Le Pr Brion, en déplacement elle aussi a Taipei pour présenter son livre, donnera une conférence ce jeudi dans le petit auditorium du pavillon belge, ainsi qu’un séminaire vendredi au "Café Philo" de Taipei, en collaboration avec l’Université Fu-Jen. (B.D.)