Nouvelle orthographe: à qui le tour?

Fin mars, le professeur Cédrick Fairon et son équipe du Cental (le Centre de traitement automatique du langage) réalisaient un coup médiatique en faveur de la nouvelle orthographe. Les plus grands groupes de presse belges sont ainsi passés à la nouvelle orthographe grâce au logiciel Recto-Verso mis au point à l’UCL. Celui-ci (accessible gratuitement sur www.uclouvain.be/recto-verso) opère la conversion en orthographe rectifiée, avec une explication pour chaque modification. «Depuis Recto/Verso a traduit 2.5 millions de textes. Je ne m’attendais pas à un tel raz-de-marée», explique le Pr Fairon dans le magazine Prof. Ce magazine, trimestriel des professionnels de l’enseignement, tiré à 142 000 exemplaires, joue désormais lui aussi le jeu. Les quarante-quatre pages du numéro de juin comprennent quelques dizaines de graphies rectifiées. Cette opération en faveur de la nouvelle orthographe fait suite à une circulaire invitant les «professeurs de français de tous les niveaux à enseigner prioritairement les graphies rénovées.» (A.T.)