Un professeur de l'UCL crée un DVD sur la langue égyptienne et l'écriture hiéroglyphique [26/05]

Un professeur de l’UCL crée un DVD sur la langue égyptienne et l'écriture hiéroglyphique

C’est une première mondiale ! Claude Obsomer, professeur à l’Institut d’orientalisme de l’UCL, a créé de toutes pièces un DVD didactique pour apprendre la langue égyptienne et l’écriture hiéroglyphique. Prononciation, animations, interactivité, écriture, photos, mots, phrases, le DVD permet aux étudiants ou aux particuliers de s’initier, ou de se perfectionner, à cette langue ancienne.

La création de ce DVD est parti du constat qu’il n’existait aucun support didactique capable d’illustrer et d’aider à l’apprentissage de la langue égyptienne classique. Claude Obsomer s’est donc tourné vers l’Institut de pédagogie active et des multimédias de l’UCL afin de mettre sur pied un tel support, alliant les avancées technologiques actuelles et l’expertise de l’Unité d’orientalisme en la matière. Il aura fallu cinq années pour développer ce DVD, pour un résultat surprenant, recueillant d’ores et déjà l’intérêt de collègues de prestigieuses universités.

L’objectif du DVD ? Permettre à tout un chacun de découvrir, apprendre et/ou approfondir la langue égyptienne classique ainsi que l’écriture hiéroglyphique, et ce, au sein d’une université, d’une association ou de manière autonome.
En termes de contenu, le DVD se veut complet et aborde tant la grammaire que le vocabulaire, l’écriture et la traduction de textes de la langue égyptienne classique.

Ce DVD peut être utilisé de deux manières, via deux parcours distincts :
- soit en s’identifiant via le parcours « apprentissage » et en suivant les leçons les unes après les autres (idéal pour les débutants). Le DVD permet d’enregistrer et de suivre les leçons individualisées d’un ou plusieurs utilisateurs
- soit en choisissant la « consultation libre » et en suivant les leçons spécifiques à ses besoins ou envies, destinées à améliorer des connaissances préexistantes.

Claude Obsomer a intégré une série de paramètres didactiques afin de faciliter et rendre l’utilisation du DVD plus concrète :
- chaque mot de la langue égyptienne classique possède sa version sonore histoire de permettre à l’utilisateur d’acquérir une prononciation correcte. Il peut être prononcé de manière isolée ou replacé dans une phrase afin de maîtriser les accords grammaticaux
- chaque hiéroglyphe est mis en relation avec une image et/ou un dessin didactique animé. Cette animation permet de décortiquer le dessin du hiéroglyphe et ainsi de le reproduire plus facilement
- de nombreuses photos prises sur les sites archéologiques égyptiens permettent de remettre en contexte l’écriture hiéroglyphique.

Quelques chiffres. Ce DVD contient 800 signes hiéroglyphiques, 10 000 photos, 2 300 mots, 1 000 pages d’apprentissage et 200 autres pages d’exercices complémentaires. Il correspond à un parcours complet de 3 à 4 années de cours universitaire.

Pour de plus amples renseignements (presse uniquement), n’hésitez pas à contacter :
• Claude Obsomer, professeur à l’Unité d'orientalisme : 010 47 37 92